1 00:00:26,040 --> 00:00:30,880 GRITANDO A LA DISTANCIA 2 00:01:56,080 --> 00:01:57,680 Oye, oye, espera. 3 00:01:58,680 --> 00:02:00,000 Conozco el código de la puerta. 4 00:02:02,320 --> 00:02:03,400 Déjalo. 5 00:02:09,160 --> 00:02:10,400 Vamos, hermano. 6 00:02:11,440 --> 00:02:13,040 Déjanos salir. 7 00:02:13,040 --> 00:02:14,240 Vamos. 8 00:02:16,040 --> 00:02:17,360 Graznidos de pájaros 9 00:02:30,320 --> 00:02:33,960 2-2-5-8- 10 00:02:35,680 --> 00:02:37,600 2-2-5-8- 11 00:02:45,440 --> 00:02:47,360 No podemos aceptarlos. 12 00:02:47,360 --> 00:02:48,720 Sí, podemos. 13 00:02:51,600 --> 00:02:54,000 Vamos, Bob. Déjame entrar, ¿eh? 14 00:02:56,440 --> 00:02:57,480 No me dejes fuera. 15 00:03:04,840 --> 00:03:06,280 Papá. 16 00:03:06,280 --> 00:03:07,720 ¡Papá! Papá, ¿estás ahí? 17 00:03:09,400 --> 00:03:11,800 - ¿Cómo se llama tu amigo? -Dukara. 18 00:03:11,800 --> 00:03:13,760 Olvídalo. Tenemos que irnos ahora. 19 00:03:13,760 --> 00:03:15,720 Toma a estos muchachos y lárgate de aquí. 20 00:03:22,720 --> 00:03:23,760 ALARMA 21 00:03:32,840 --> 00:03:34,880 ¿Cuántos hay, enano? 22 00:03:34,880 --> 00:03:36,400 ¿A qué me enfrento, eh? 23 00:04:54,280 --> 00:04:55,360 ¿Cuántos escaparon? 24 00:04:55,360 --> 00:04:57,320 Tres. He despejado el área de personal. 25 00:04:58,880 --> 00:05:00,400 Hazlos esperar. 26 00:05:18,160 --> 00:05:20,120 ¡Maldito gilipollas! 27 00:05:20,120 --> 00:05:22,000 ¡Maldito gilipollas! 28 00:05:22,000 --> 00:05:23,840 ¡Eh, tú! ¡Ey! 29 00:05:23,840 --> 00:05:25,480 ¡Eres un maldito imbécil! 30 00:05:25,480 --> 00:05:27,960 ¡Ey! ¡Eres un maldito imbécil! 31 00:05:30,280 --> 00:05:31,480 McIntyre. 32 00:05:32,480 --> 00:05:33,640 Sí. 33 00:05:35,040 --> 00:05:36,680 No, no me preocupa. 34 00:05:36,680 --> 00:05:37,880 Esto es bueno para nosotros. 35 00:05:40,640 --> 00:05:42,160 Tengo las manos ocupadas en este momento. 36 00:05:42,160 --> 00:05:43,640 Te llamaré en diez. 37 00:05:58,960 --> 00:06:00,240 Jadeando 38 00:06:25,280 --> 00:06:26,720 Necesitamos ver alguna identificación. 39 00:06:26,720 --> 00:06:28,240 Paso por aquí todos los días. 40 00:06:28,240 --> 00:06:29,440 Sin identificación, sin entrada. 41 00:06:31,520 --> 00:06:32,840 Esto es una tontería. 42 00:06:47,600 --> 00:06:48,920 Está bien, amigo. 43 00:07:50,560 --> 00:07:52,160 Lo tengo, lo tengo, 44 00:07:55,440 --> 00:07:56,720 Lo tengo. 45 00:08:08,480 --> 00:08:09,840 DE ACUERDO. 46 00:08:09,840 --> 00:08:11,080 ¡Necesito ayuda aquí! 47 00:08:11,080 --> 00:08:12,120 Jadeo doloroso 48 00:08:15,600 --> 00:08:16,680 Ponlo en la cama. 49 00:08:19,320 --> 00:08:21,440 Vale, quita las manos de encima. Quítatelos. 50 00:08:24,680 --> 00:08:25,720 Ah, OK. 51 00:08:25,720 --> 00:08:27,520 Necesito más compresas. 52 00:08:27,520 --> 00:08:28,640 Ha perdido mucha sangre. 53 00:08:28,640 --> 00:08:30,560 Sí, necesitará ir a un hospital. 54 00:08:30,560 --> 00:08:31,680 No, tenemos que arreglarlo aquí. 55 00:08:31,680 --> 00:08:32,840 No, no podemos. 56 00:08:32,840 --> 00:08:33,920 Son iguales que nosotros. 57 00:08:33,920 --> 00:08:37,120 Tienen una fisiología totalmente diferente y solo he tratado a algunos por cortes. 58 00:08:37,120 --> 00:08:39,360 - Bueno, eso es más que la mayoría. - Siéntate, Oeste. Callar. 59 00:08:39,360 --> 00:08:41,440 - Soy médico de cabecera. Necesita un cirujano. - ¿Qué quieres que haga? 60 00:08:41,440 --> 00:08:42,640 ¿Llamar a urgencias? 61 00:08:43,600 --> 00:08:46,160 Contactamos a las autoridades, está casi muerto. 62 00:08:46,160 --> 00:08:47,760 Eve, pon tus manos aquí. 63 00:08:49,280 --> 00:08:50,960 ¿Cuánto tiempo lleva inconsciente? 64 00:08:50,960 --> 00:08:52,640 - Ha estado entrando y saliendo. - EVE: Le han disparado. 65 00:08:52,640 --> 00:08:53,840 TELÉFONO 66 00:08:56,040 --> 00:08:58,840 Vale, necesitará una transfusión de sangre. 67 00:08:58,840 --> 00:09:00,200 ¡Necesito sangre! 68 00:09:00,200 --> 00:09:02,640 - Él puede quedarse con el mío. - ¿Y si no es del mismo tipo? 69 00:09:02,640 --> 00:09:04,320 Bueno, supongo que lo descubriremos. 70 00:09:04,320 --> 00:09:05,520 Eve, necesito que abras un grifo. 71 00:09:05,520 --> 00:09:06,880 Sí. Aguanta esto, Waruu, aguanta. 72 00:09:06,880 --> 00:09:08,160 Bonito y apretado. 73 00:09:12,000 --> 00:09:14,480 Métete... adentro, maldito seas. 74 00:09:16,080 --> 00:09:17,560 Bien, te toca a ti, grandullón. 75 00:09:17,560 --> 00:09:19,160 Quítate el abrigo. 76 00:09:19,160 --> 00:09:20,760 Prepáralo, Eve. 77 00:09:20,760 --> 00:09:22,120 Prepáralo. 78 00:09:30,840 --> 00:09:32,640 HOMBRES GRITANDO 79 00:09:37,640 --> 00:09:39,520 ¿Cómo encontraron este lugar? 80 00:09:39,520 --> 00:09:41,640 Se supone que es una jodida operación clandestina. 81 00:09:45,440 --> 00:09:46,800 Animales. 82 00:09:49,120 --> 00:09:50,680 Involucre a los medios. 83 00:09:50,680 --> 00:09:53,880 Quiero que esta imagen se transmita en todas las pantallas del país. 84 00:10:01,760 --> 00:10:03,040 Para, ¿vale? ¡Suficiente! 85 00:10:04,800 --> 00:10:06,360 ¿Por qué me llamaste? 86 00:10:08,000 --> 00:10:10,680 Hice lo que me pediste. Te saqué de ese extraño laboratorio de mierda. 87 00:10:10,680 --> 00:10:12,080 Sabes, ¿por qué no puedo oírte ahora? 88 00:10:13,440 --> 00:10:15,280 Háblame. 89 00:10:15,280 --> 00:10:16,480 Necesito saber qué está pasando. 90 00:10:22,920 --> 00:10:24,400 ¡Solo dime quién eres! 91 00:10:32,920 --> 00:10:33,960 ¡Vaya! 92 00:10:33,960 --> 00:10:35,120 - ¡Mierda! -¡Koen! 93 00:10:36,240 --> 00:10:37,760 -¡Koen! - ¿Qué acabas de hacer? 94 00:10:37,760 --> 00:10:39,560 ¡Perra loca! ¿Qué le hiciste? 95 00:10:39,560 --> 00:10:41,280 Oye, oye, oye, señora. 96 00:10:41,280 --> 00:10:42,440 -Koen. - Oye... 97 00:10:42,440 --> 00:10:43,960 Oye. 98 00:10:43,960 --> 00:10:45,080 ¿Koen? 99 00:10:47,560 --> 00:10:49,160 Koen. 100 00:10:49,160 --> 00:10:50,320 Hola hermanos. 101 00:10:50,320 --> 00:10:51,560 Koen! 102 00:10:51,560 --> 00:10:52,600 ¡Ey! 103 00:10:53,560 --> 00:10:54,960 ¿Koen? Koen! 104 00:10:59,200 --> 00:11:02,680 Quiero que esos tres fugitivos vuelvan a estar detenidos para las noticias de las seis. 105 00:11:49,880 --> 00:11:50,920 ¡Detener! 106 00:11:50,920 --> 00:11:52,120 ¡Tú! ¡Detener! 107 00:11:54,320 --> 00:11:56,080 Sospechoso de subhumano en el cuadrante seis. 108 00:11:57,520 --> 00:11:58,760 Danos una imagen. 109 00:12:01,920 --> 00:12:03,160 Reconocimiento facial. 110 00:12:08,440 --> 00:12:10,040 Es un guardabosques libre. 111 00:12:10,040 --> 00:12:11,120 ¿Un qué? 112 00:12:11,120 --> 00:12:12,800 Él no es uno de tus chicos fugaces. 113 00:12:40,880 --> 00:12:41,920 Lo perdimos. 114 00:12:44,000 --> 00:12:45,200 No es lo suficientemente bueno. 115 00:12:53,240 --> 00:12:54,640 ¡Aaah! 116 00:12:56,640 --> 00:12:58,040 ¿Crees que es gracioso? 117 00:12:59,840 --> 00:13:01,120 ¡Bastardo! 118 00:13:09,040 --> 00:13:10,080 ¿Qué? 119 00:13:10,080 --> 00:13:11,760 Nada. 120 00:13:11,760 --> 00:13:13,240 ¿Hermanos? 121 00:13:13,240 --> 00:13:14,560 ¿Qué te acaba de pasar? 122 00:13:15,640 --> 00:13:18,480 La tocaste y, boom, te quedas inconsciente. 123 00:13:18,480 --> 00:13:20,080 como si te hubiera golpeado la electricidad. 124 00:13:20,080 --> 00:13:22,320 ¿Qué pasa? ¿Viste algo cuando la tocaste? 125 00:13:22,320 --> 00:13:23,920 No, nada. 126 00:13:23,920 --> 00:13:25,280 Oye, Ash, no lo hagas. 127 00:13:26,440 --> 00:13:27,840 Nena, ¿qué estás...? 128 00:13:27,840 --> 00:13:29,280 ¿Qué estás haciendo? 129 00:13:36,480 --> 00:13:38,440 ¡Es demasiado jodidamente raro! 130 00:14:08,000 --> 00:14:09,200 Mañana. 131 00:14:11,360 --> 00:14:12,640 Bienvenidos a nuestro espacio. 132 00:14:15,200 --> 00:14:17,240 ¿Tienes una cita? 133 00:14:17,240 --> 00:14:19,840 Porque hoy estamos completos. 134 00:14:21,760 --> 00:14:24,520 Quizás quieras volver en otro momento. 135 00:14:29,160 --> 00:14:30,520 ¡Santa mierda! 136 00:14:32,160 --> 00:14:33,200 ¡Antón! 137 00:14:33,200 --> 00:14:34,280 ¿Cuanto tiempo tienes? 138 00:14:34,280 --> 00:14:35,600 Oh, Jesús. 139 00:14:36,880 --> 00:14:38,040 ¡Ir! 140 00:14:43,920 --> 00:14:44,960 Necesito ver alguna identificación. 141 00:14:46,240 --> 00:14:47,920 Gracias. 142 00:14:47,920 --> 00:14:49,160 Sí. 143 00:14:51,840 --> 00:14:53,560 ¿Nunca vuelves a casa, amigo? 144 00:14:53,560 --> 00:14:54,600 - Gracias. - Gracias. 145 00:14:54,600 --> 00:14:56,600 Nunca. 146 00:14:56,600 --> 00:14:57,840 ¿Qué pasa, muchachos? 147 00:14:59,320 --> 00:15:01,680 - ¿Habéis oído hablar de Dickson, muchachos? - Sí. 148 00:15:01,680 --> 00:15:04,320 Le hicieron lo mismo a ese chico de Wells. Malditos subtítulos. 149 00:15:04,320 --> 00:15:06,680 Deberían simplemente llevarlos a todos al desierto y dispararles. 150 00:15:06,680 --> 00:15:07,920 ¿Ganan su cheque de pago, muchachos? 151 00:15:07,920 --> 00:15:09,600 IDENTIFICACIÓN. 152 00:15:09,600 --> 00:15:11,400 Estamos haciendo las cosas de la manera más difícil hoy, ¿verdad? 153 00:15:16,480 --> 00:15:18,240 ¿Por qué lo hace? 154 00:15:18,240 --> 00:15:20,680 ¿Tu marido? ¿Protegiendo a estos submarinos? 155 00:15:20,680 --> 00:15:21,880 ¿Por qué no le preguntas? 156 00:15:22,920 --> 00:15:24,440 ¿Sabes que mataron a un guardia? 157 00:15:26,320 --> 00:15:27,360 ¿Cuando? 158 00:15:27,360 --> 00:15:29,320 Tres de ellos. Estalló el centro de contención. 159 00:15:29,320 --> 00:15:31,920 Le arrancó el corazón al guardia. 160 00:15:31,920 --> 00:15:33,240 Los suscriptores son unos malditos animales. 161 00:15:34,200 --> 00:15:35,920 También decían lo mismo de mi gente. 162 00:15:40,600 --> 00:15:41,920 Waruu, llámame. 163 00:15:41,920 --> 00:15:43,200 No me hagas preocupar. 164 00:16:06,200 --> 00:16:08,640 Oh, um, ¿alguien podría sujetarlo? 165 00:16:08,640 --> 00:16:10,080 Está bien. 166 00:16:10,080 --> 00:16:12,160 - Vas a estar bien. - Tranquilo, Djukara. 167 00:16:12,160 --> 00:16:14,400 Casi terminado, solo intenta relajarte. 168 00:16:16,600 --> 00:16:17,840 Sigue respirando profundamente. 169 00:16:22,720 --> 00:16:24,600 ¿Qué está pasando, Waruu? 170 00:16:24,600 --> 00:16:25,920 Hablaremos afuera. 171 00:16:36,840 --> 00:16:37,920 Está en todas las noticias. 172 00:16:38,840 --> 00:16:39,880 ¿Qué están diciendo? 173 00:16:40,920 --> 00:16:43,000 Guardia muerto, sin corazón. 174 00:16:45,000 --> 00:16:46,840 Mierda. 175 00:16:46,840 --> 00:16:48,640 CA encontrar esta mafia aquí, 176 00:16:48,640 --> 00:16:49,760 ¡Nos hemos ido! 177 00:16:49,760 --> 00:16:51,040 No los van a encontrar. 178 00:16:51,040 --> 00:16:52,480 ¿Estás loco? 179 00:16:52,480 --> 00:16:54,880 - ¡Intentaron matarnos a todos! - No asesinaron a nadie. 180 00:16:57,240 --> 00:16:59,280 Yo estaba allí. 181 00:17:01,120 --> 00:17:02,800 No sé nada de esa mierda. 182 00:17:02,800 --> 00:17:04,560 No pertenecen aquí. 183 00:17:04,560 --> 00:17:06,040 Bueno, vamos a cuidar de ellos. 184 00:17:08,120 --> 00:17:10,040 ¿Qué quieres que haga? ¿Entregarlos a la CA? 185 00:17:12,080 --> 00:17:13,800 Simplemente llévalos al gimnasio. Harry no puede. 186 00:17:13,800 --> 00:17:14,920 Necesito tu ayuda, tío. 187 00:17:14,920 --> 00:17:16,040 No, no, no. 188 00:17:16,040 --> 00:17:17,600 ¡Quita esos idiotas de mi vista! 189 00:17:17,600 --> 00:17:18,640 ¡Son sólo niños! 190 00:17:19,800 --> 00:17:21,520 No es diferente a Jake o Gub. 191 00:17:23,080 --> 00:17:26,120 No podemos aceptar esta tontería: es una tontería. 192 00:17:28,640 --> 00:17:30,280 Quieren que nos destrocemos unos a otros. 193 00:17:33,440 --> 00:17:34,560 ¡Mierda! 194 00:17:38,600 --> 00:17:40,000 Deja que los de su propia especie los cuiden. 195 00:17:40,000 --> 00:17:42,360 No, los quiero lejos de Maliyan, bajo mi cuidado. 196 00:18:05,680 --> 00:18:07,640 ¡Por favor, por favor, déjame ir! 197 00:18:07,640 --> 00:18:09,320 ¡Por favor! ¡Por favor, déjame ir! 198 00:18:10,800 --> 00:18:13,640 - No irás a ninguna parte. ¿Qué estás haciendo? - Estoy llamando a la línea directa. 199 00:18:13,640 --> 00:18:16,200 Ey. Pensemos primero antes de llamar a la CA. 200 00:18:44,160 --> 00:18:45,560 Tenemos una mina de oro aquí mismo. 201 00:19:48,400 --> 00:19:49,600 Aquí. 202 00:19:54,080 --> 00:19:55,440 ¿Vas a caminar con eso? 203 00:19:57,160 --> 00:19:58,760 Tenemos que volver a Djukara. 204 00:19:58,760 --> 00:20:00,280 Hay algunos colchones por ahí. 205 00:20:01,520 --> 00:20:03,560 ¿Cuántos hermanos peludos viven en la Zona? 206 00:20:04,720 --> 00:20:05,880 Toda una turba. 207 00:20:05,880 --> 00:20:07,520 Bueno, ¿no deberíamos salir con ellos? 208 00:20:09,520 --> 00:20:10,680 No es una buena idea. 209 00:20:14,400 --> 00:20:15,600 Mucha presión sobre ustedes, muchachos. 210 00:20:16,720 --> 00:20:17,960 Más seguro para ti aquí. 211 00:20:28,120 --> 00:20:29,880 Fresco. ¿Qué más tienes? 212 00:20:31,040 --> 00:20:32,240 ¿Tienes algo de comida? 213 00:20:45,800 --> 00:20:48,240 Primera oferta, 500. Bien. 214 00:20:49,760 --> 00:20:50,920 1.000. 215 00:20:52,920 --> 00:20:53,960 ¿1.500? 216 00:20:56,480 --> 00:20:59,160 Dios mío, eso es mucho dinero. 217 00:20:59,160 --> 00:21:00,400 Dos grandes. 218 00:21:03,040 --> 00:21:04,200 Dos y medio. 219 00:21:07,320 --> 00:21:08,400 Vamos. 220 00:21:11,960 --> 00:21:13,600 Bonita. 221 00:21:13,600 --> 00:21:15,000 3.500. 222 00:21:24,920 --> 00:21:26,200 Sigue buscando. 223 00:21:33,080 --> 00:21:34,960 Encontré algo. Podemos rastrear la IP. 224 00:21:51,720 --> 00:21:52,880 Hola mascota. 225 00:21:54,320 --> 00:21:56,920 No creo que hayamos tenido la oportunidad de presentarnos, ¿verdad? 226 00:21:58,520 --> 00:21:59,560 Soy Frankie. 227 00:22:01,840 --> 00:22:02,960 ¿No tienes hambre? 228 00:22:06,120 --> 00:22:08,320 Te has llevado un pequeño susto, ¿verdad, pobrecito? 229 00:22:16,600 --> 00:22:18,680 Quizás deberías comer algo. 230 00:22:22,000 --> 00:22:24,040 Necesito que estés sano, así que por favor come. 231 00:23:28,800 --> 00:23:29,840 '¿Sí?' 232 00:23:29,840 --> 00:23:30,920 No estás ocupado, ¿verdad? 233 00:23:30,920 --> 00:23:32,920 'Oh, tenemos un joven suelto en la ciudad. 234 00:23:32,920 --> 00:23:34,840 "Maldito dolor de cabeza, pero nos estamos acercando". 235 00:23:36,240 --> 00:23:39,000 Ese maldito idiota de Matthews estuvo aquí antes. 236 00:23:39,000 --> 00:23:40,280 lanzando su peso alrededor. 237 00:23:40,280 --> 00:23:41,360 —Cuidado, Steve. 238 00:23:41,360 --> 00:23:43,880 "Estás hablando de nuestro representante electo". 239 00:23:45,160 --> 00:23:47,720 '¿Algún progreso en el descanso y la entrada al laboratorio?' 240 00:23:47,720 --> 00:23:50,040 El reconocimiento facial arrojó un Koen West. 241 00:23:51,000 --> 00:23:52,320 Dirige un bar. 242 00:23:52,320 --> 00:23:54,600 - '¿Oeste?' - Sí, son hermanos. 243 00:23:54,600 --> 00:23:56,320 Lo comprobé con Nacimientos y Defunciones. 244 00:23:56,320 --> 00:23:58,760 Bueno, son medio hermanos, para ser precisos. 245 00:23:58,760 --> 00:24:01,120 'Entonces, ¿quieres que vaya a este bar y recoja a este tipo?' 246 00:24:01,120 --> 00:24:02,680 Aún no. 247 00:24:02,680 --> 00:24:04,040 Necesito pensar en eso. 248 00:24:05,600 --> 00:24:07,200 Podría dirigirme a la Zona. 249 00:24:07,200 --> 00:24:09,520 Necesitaré a tus matones del puesto de control para no armar un escándalo. 250 00:24:10,560 --> 00:24:11,600 '¿Quieres que esté contigo?' 251 00:24:11,600 --> 00:24:13,880 Está bastante complicado ahí dentro en este momento. 252 00:24:14,920 --> 00:24:16,120 Estaré bien. 253 00:24:40,000 --> 00:24:41,520 Necesito hablar contigo. 254 00:24:45,440 --> 00:24:49,040 - Esos niños no pueden quedarse aquí. - Sólo concéntrate en lo del doctor. 255 00:24:49,040 --> 00:24:51,880 No seas condescendiente conmigo, acabo de poner mi clínica en juego por ti. 256 00:24:51,880 --> 00:24:54,440 - Está bajo control. - Asesinaron a un hombre. - No lo hicieron. 257 00:24:54,440 --> 00:24:56,440 Bueno, eso no es lo que dicen las autoridades. 258 00:24:56,440 --> 00:24:57,960 y van a venir tras ellos, 259 00:24:57,960 --> 00:25:00,320 ¿Y quién va a cuidar de toda esta gente en la Zona? 260 00:25:00,320 --> 00:25:02,560 - ¿Si lo cierran? - Es un montaje de la CA. 261 00:25:02,560 --> 00:25:04,480 Incluso si lo es, todavía significa que la clínica 262 00:25:04,480 --> 00:25:06,360 podría verse arrastrado hacia él. Tienen que irse. 263 00:25:07,320 --> 00:25:09,240 ¡Doc! ¡Necesitas ver esto! 264 00:25:09,240 --> 00:25:10,920 Está bien, um... ¡Sujétalo! 265 00:25:10,920 --> 00:25:12,600 ¡Abrázalo, abrázalo! 266 00:25:12,600 --> 00:25:14,080 Necesitamos limpiarle la sangre. 267 00:25:14,080 --> 00:25:16,640 - Alcohol... - Sí. - ...está en el armario. - DE ACUERDO. 268 00:25:40,280 --> 00:25:42,240 Maldito bastardo afeitado. 269 00:25:42,240 --> 00:25:43,440 Sólo vete a casa, amigo. 270 00:25:48,120 --> 00:25:49,160 Mierda. 271 00:26:01,280 --> 00:26:02,840 ¡Oye! 272 00:26:02,840 --> 00:26:05,280 ¡Argh! ¡¿Qué carajo?! 273 00:26:06,760 --> 00:26:08,160 Uf... 274 00:26:08,160 --> 00:26:09,920 ¡Oye! ¡Es suficiente! 275 00:26:10,880 --> 00:26:12,920 ¿Quién carajo eres tú? 276 00:26:12,920 --> 00:26:15,520 - ¡Argh! - Dije que ya es suficiente. 277 00:26:15,520 --> 00:26:18,880 Anda, sal de aquí. 278 00:26:18,880 --> 00:26:21,240 Ey. 279 00:26:21,240 --> 00:26:23,000 Estás bien. 280 00:26:23,000 --> 00:26:24,520 Necesitamos llevarlo a la clínica. 281 00:26:24,520 --> 00:26:27,920 Estás bien, sólo sigue respirando, amigo. 282 00:26:27,920 --> 00:26:29,560 - DESMAYO: - Tranquilo, tranquilo... 283 00:26:32,080 --> 00:26:34,400 gruñidos 284 00:26:34,400 --> 00:26:36,240 ¡Oh, chicos, sólo abrácenlo! 285 00:26:36,240 --> 00:26:38,320 Sostenlo. 286 00:26:38,320 --> 00:26:40,440 Jarrod, sólo... Sólo espera afuera. 287 00:26:40,440 --> 00:26:42,120 Eve, ayúdalo, ¿quieres? 288 00:26:43,960 --> 00:26:47,320 - ¿Puedo hacer algo? - No, son las transfusiones. 289 00:26:47,320 --> 00:26:49,680 Todo el sistema se está derrumbando, nosotros sólo... 290 00:26:49,680 --> 00:26:51,480 ¡No sabemos su tipo de sangre! 291 00:26:51,480 --> 00:26:52,520 ¿De qué clan es? 292 00:26:54,240 --> 00:26:55,720 Creo que es Billamanju. 293 00:26:55,720 --> 00:26:57,560 ¿Quién más en la Zona es Billamanju? 294 00:26:57,560 --> 00:26:59,280 - Maliyan. - Lo atraparé. 295 00:26:59,280 --> 00:27:01,760 - ¡Alinta! - Nos iremos. 296 00:27:04,480 --> 00:27:06,080 Sólo espera. 297 00:27:07,280 --> 00:27:09,120 Espera, debería pasar. 298 00:27:09,120 --> 00:27:10,560 ¡Aléjate, aléjate! 299 00:27:10,560 --> 00:27:12,080 ¡En el suelo! ¡En el suelo! 300 00:27:13,560 --> 00:27:15,720 - ¿Dónde está la subbie? - Por allí. 301 00:27:15,720 --> 00:27:16,920 ¡Permanecer abajo! 302 00:27:24,040 --> 00:27:25,920 El sospechoso sigue prófugo. 303 00:27:32,000 --> 00:27:33,480 (¡Estamos muertos!) 304 00:27:52,960 --> 00:27:56,640 Entonces, ¿el pelo se queda? Hay mucho de eso. 305 00:27:56,640 --> 00:27:59,480 Sí, esa es la idea. Para eso están pagando. 306 00:27:59,480 --> 00:28:02,160 Dios, a mi hombre le gusta que me depile al milímetro. 307 00:28:02,160 --> 00:28:04,240 Eso es porque sólo tiene una pulgada. 308 00:28:04,240 --> 00:28:06,000 Entonces, ¿ya tiene un nombre? 309 00:28:06,000 --> 00:28:07,440 Los clientes pueden llamarla como quieran. 310 00:28:09,160 --> 00:28:11,400 Mi nombre es Araluen. 311 00:28:11,400 --> 00:28:13,680 No usamos nuestros nombres reales por aquí. 312 00:28:15,000 --> 00:28:16,640 Bien, se acabaron las presentaciones. 313 00:28:22,320 --> 00:28:24,520 Ahora todos somos amigos, ¿no, cariño? 314 00:28:26,560 --> 00:28:28,240 Bien. Ese, gracias. 315 00:28:30,360 --> 00:28:33,040 El pulso es estable y la presión arterial es normal. 316 00:28:33,040 --> 00:28:34,680 Hasta ahora, todo bien. 317 00:28:37,160 --> 00:28:38,920 Eres un salvavidas. 318 00:28:38,920 --> 00:28:41,720 - Gracias. - No lo hice por ti. 319 00:28:44,160 --> 00:28:45,840 Y gracias. 320 00:28:47,120 --> 00:28:48,960 Sólo voy a revisar a ese niño afuera. 321 00:28:48,960 --> 00:28:50,480 - ¿Estás bien? - Sí. 322 00:29:04,520 --> 00:29:06,240 Oh, lo siento, ya casi termino. 323 00:29:10,200 --> 00:29:12,080 Con un poco de suerte, te quedará una cicatriz. 324 00:29:13,240 --> 00:29:14,640 A las chicas les encanta eso. 325 00:29:38,200 --> 00:29:39,520 ¿Me oyes? 326 00:29:41,320 --> 00:29:44,800 Ni una palabra a nadie sobre lo sucedido. 327 00:29:44,800 --> 00:29:46,360 ¿Sí? 328 00:29:54,400 --> 00:29:56,320 Está despierto. 329 00:29:58,040 --> 00:30:00,520 Necesitamos enviar un mensaje claro de que ese tipo de comportamiento 330 00:30:00,520 --> 00:30:02,720 - no será tolerado. - Servirá. 331 00:30:04,120 --> 00:30:06,560 - ¿Cómo vas ahí dentro? - Iluminador. 332 00:30:06,560 --> 00:30:07,880 Tengo que irme. 333 00:30:10,120 --> 00:30:12,840 Impresionante llamada que hiciste sobre su clan. 334 00:30:12,840 --> 00:30:14,000 ¿De dónde sacaste eso? 335 00:30:14,000 --> 00:30:16,600 Sólo estoy interesado en muchas cosas diferentes. 336 00:30:16,600 --> 00:30:20,680 cosas nuevas, viejas, antiguas, espirituales. 337 00:30:20,680 --> 00:30:23,000 Cosas que no son de tu incumbencia. 338 00:30:23,000 --> 00:30:25,960 Es una suerte para ese niño que yo sea un bastardo entrometido, ¿no? 339 00:30:25,960 --> 00:30:28,800 - Conocías a mi tío. - Lo hice, a través de la escena artística. 340 00:30:28,800 --> 00:30:31,320 Soy coleccionista. Jimmy tenía buen ojo. 341 00:30:31,320 --> 00:30:32,800 Mierda. 342 00:30:32,800 --> 00:30:35,800 Jimmy no distinguiría un cuadro de puntos de un Rembrandt. 343 00:30:35,800 --> 00:30:38,400 - ¿Por qué estuviste en su funeral? - Yo era un amigo. 344 00:30:38,400 --> 00:30:41,760 - Nunca te mencionó. - Quizás no estabas escuchando. - Vete al infierno. 345 00:30:43,440 --> 00:30:45,560 El tío Jimmy era lo más parecido que tenía a un padre. 346 00:30:45,560 --> 00:30:50,280 Ustedes pensaban que era un viejo tonto borracho, pero yo me ocupé de él. 347 00:30:50,280 --> 00:30:52,520 y él se abrió conmigo, compartió cosas conmigo. 348 00:30:53,960 --> 00:30:56,280 - Aprendimos juntos. - No era su lugar hacer eso. 349 00:30:56,280 --> 00:30:59,000 - Jimmy pensó que sí. - Esto no es tuyo para jugar. 350 00:30:59,000 --> 00:31:00,160 No es un juego. 351 00:31:00,160 --> 00:31:02,360 Eres un hombre inteligente, sé inteligente. 352 00:31:04,080 --> 00:31:06,080 Piensas lo que podría significar 353 00:31:06,080 --> 00:31:08,560 combinar enseñanzas antiguas con 354 00:31:08,560 --> 00:31:11,520 - conocimiento del futuro. - ¿Y luego? 355 00:31:11,520 --> 00:31:13,160 ¿Hacer qué con eso? 356 00:31:14,680 --> 00:31:17,160 ¿Qué diablos hicieron tú y Jimmy juntos? 357 00:31:18,720 --> 00:31:20,960 Cosas que nunca hubiera soñado que fueran posibles. 358 00:31:25,280 --> 00:31:27,760 Sé que crees que Jimmy era especial. 359 00:31:27,760 --> 00:31:30,320 pero no confiaría en todo lo que te dio. 360 00:31:32,480 --> 00:31:34,800 Eligió al Cleverman equivocado, ¿no? 361 00:32:12,960 --> 00:32:15,040 ¿Por qué tu tío te dio ese garrote? 362 00:32:16,400 --> 00:32:18,280 Está todo conectado, ¿no? 363 00:32:20,880 --> 00:32:23,320 Se suponía que era mi hermano Waruu. 364 00:32:23,320 --> 00:32:25,600 Pero ha habido una cagada cósmica en el universo. 365 00:32:27,480 --> 00:32:29,640 Quiero decir, ha estado entrenando para convertirse en el Cleverman. 366 00:32:29,640 --> 00:32:31,640 - desde que tenía dos años. - ¿Hombre inteligente? 367 00:32:34,160 --> 00:32:35,360 ¿Es por eso que puedes hacer cosas? 368 00:32:37,200 --> 00:32:39,160 Quiero decir... 369 00:32:39,160 --> 00:32:42,200 puedes sanar... puedes ver cosas. 370 00:32:49,440 --> 00:32:53,080 Mentiste cuando dijiste que no viste nada el otro día, ¿no? 371 00:32:54,400 --> 00:32:56,320 Entonces viste algo 372 00:32:56,320 --> 00:32:58,760 Y viste algo otra vez esta mañana. 373 00:33:00,680 --> 00:33:02,200 ¿Qué viste? 374 00:33:08,800 --> 00:33:11,720 Estás viendo mierda sobre mí. ¿Qué es? 375 00:33:33,480 --> 00:33:35,200 ELLA JADEA, PITIDO RÁPIDO 376 00:33:43,360 --> 00:33:46,680 Escucho un sonido, una especie de alarma. 377 00:33:49,920 --> 00:33:54,560 Veo la barra. Te veo. 378 00:33:59,760 --> 00:34:01,240 Veo sangre. 379 00:34:11,760 --> 00:34:13,800 Quizás tengas razón. 380 00:34:13,800 --> 00:34:15,680 Quizás se equivocaron de persona. 381 00:34:47,480 --> 00:34:48,840 Ánimo, mascota. 382 00:34:50,200 --> 00:34:51,600 Sí. 383 00:34:53,480 --> 00:34:55,840 Oh, eso es encantador. ¿Qué opinas? 384 00:35:00,480 --> 00:35:03,840 - ¿Real? - 'Cada folículo.' 385 00:35:03,840 --> 00:35:04,960 Ahora mírame. 386 00:35:16,880 --> 00:35:18,240 ELLA SE RÍE 387 00:35:21,640 --> 00:35:26,120 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 388 00:35:37,280 --> 00:35:39,440 CHARLA Y RISA 389 00:35:54,040 --> 00:35:56,480 - Oye. - Oh, estás loco. 390 00:35:56,480 --> 00:35:59,080 - Cállate, duele. - Oh, hombre, endurecete. 391 00:36:01,080 --> 00:36:02,360 Malditos peludos. 392 00:36:02,360 --> 00:36:05,800 - ¡Ey! - Todo es culpa de ellos. - Basta, eres mejor que eso. 393 00:36:08,200 --> 00:36:11,000 Tu amigo todavía está ahí. ¿Quieres verlo? 394 00:36:21,760 --> 00:36:24,440 - ¡Oye, hombre! - Te ves bien. 395 00:36:26,880 --> 00:36:28,600 Hombre, pensábamos que te habías ido. 396 00:36:30,520 --> 00:36:35,240 - ¿Qué pasa con la piel limpia? - Nos obligaron a hacerlo. 397 00:36:35,240 --> 00:36:39,480 - ¿OMS? - El tipo que nos sacó, organizó todo. 398 00:36:41,120 --> 00:36:42,480 Ese tipo es mi papá. 399 00:36:49,720 --> 00:36:52,360 - Esos niños peludos tienen que irse. - He pasado por esto. 400 00:36:52,360 --> 00:36:55,480 Mientras esos niños estén aquí, nuestra gente será el objetivo. 401 00:36:56,600 --> 00:36:58,000 No los entregaremos. 402 00:36:58,000 --> 00:37:01,520 No puedes alejarte de esto. ¿Adónde crees que vas? 403 00:37:01,520 --> 00:37:03,120 Para tomar una copa. 404 00:37:13,440 --> 00:37:14,960 Yo diría que te lo has ganado. 405 00:37:14,960 --> 00:37:16,560 Gracias. 406 00:37:24,080 --> 00:37:26,960 ¿Por qué viniste hoy a la Zona? 407 00:37:26,960 --> 00:37:28,480 Vine a llevarte a almorzar. 408 00:37:30,360 --> 00:37:31,520 ¿En realidad? 409 00:37:34,360 --> 00:37:38,000 Me alegro que lo hayas hecho o habríamos tenido dos niños muertos en nuestras manos. 410 00:37:38,000 --> 00:37:39,360 Me gusta verte trabajar. 411 00:37:42,000 --> 00:37:43,320 Hacemos un buen equipo. 412 00:37:44,560 --> 00:37:47,080 Sí. Lo hacemos. 413 00:37:59,360 --> 00:38:00,720 Mi línea en la arena... 414 00:38:05,120 --> 00:38:07,520 ..Nunca me detuve a considerar lo que significaba para ti. 415 00:38:09,640 --> 00:38:12,360 ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esa decisión? 416 00:38:12,360 --> 00:38:14,160 Quiero decir, realmente bien. 417 00:38:17,360 --> 00:38:18,880 Estoy bien. 418 00:38:20,480 --> 00:38:21,840 ¿No necesitas un heredero? 419 00:38:23,760 --> 00:38:25,280 Odio a un competidor. 420 00:39:03,600 --> 00:39:06,320 Tengo que volver a la red. Lo sé, lo siento. 421 00:39:06,320 --> 00:39:08,200 - Está bien. - No se puede evitar. 422 00:39:26,720 --> 00:39:29,160 Se llama twist de limón. 423 00:39:29,160 --> 00:39:32,920 Hace que la bebida luzca bonita. Significa que podemos cobrar más. 424 00:39:32,920 --> 00:39:34,880 Oye, oye, oye. 425 00:39:34,880 --> 00:39:38,160 Quédate conmigo, vamos. Creo que estamos llegando a alguna parte. 426 00:39:38,160 --> 00:39:41,320 - ¿Qué deseas? - No, estoy bien por el momento. 427 00:39:41,320 --> 00:39:44,280 Quería decirte cuánto lamento lo de tu tío. 428 00:39:44,280 --> 00:39:45,840 Yo era amigo suyo. 429 00:39:45,840 --> 00:39:48,600 Me gustaría ofrecer mi más sentido pésame. 430 00:39:48,600 --> 00:39:51,760 - ¿Seguro que no quieres un trago? - Sabes, te pareces mucho a él. 431 00:39:51,760 --> 00:39:54,240 Debe ser la barba. Es un claro indicio. 432 00:39:54,240 --> 00:39:56,320 Son los ojos. 433 00:39:56,320 --> 00:39:57,640 Es algo inusual. 434 00:39:58,680 --> 00:40:01,000 Heterocromía iridiscente. 435 00:40:02,360 --> 00:40:04,040 ¿Qué deseas? 436 00:40:04,040 --> 00:40:06,120 Los ojos de tu tío fueron causados por otra cosa. 437 00:40:06,120 --> 00:40:07,360 aunque, ¿no? 438 00:40:07,360 --> 00:40:10,800 Es la misma razón por la que tus ojos son de diferentes colores. 439 00:40:12,400 --> 00:40:14,320 ¿Quién carajo eres tú? 440 00:40:14,320 --> 00:40:15,960 Jimmy y yo trabajamos juntos. 441 00:40:17,200 --> 00:40:20,360 Compartió sus conocimientos conmigo. 442 00:40:20,360 --> 00:40:22,160 Y fue muy lucrativo para él. 443 00:40:24,080 --> 00:40:26,320 Me gustaría ofrecerle la misma oportunidad. 444 00:40:26,320 --> 00:40:28,760 - Tengo todo lo que necesito aquí. - ¿En realidad? 445 00:40:30,040 --> 00:40:31,400 ¿Este bar? 446 00:40:35,440 --> 00:40:37,400 Tienes mundos a tus pies. 447 00:40:37,400 --> 00:40:39,000 Ni siquiera lo sabes. 448 00:40:41,800 --> 00:40:43,960 No entendí tu nombre. Soy Koen. 449 00:40:45,080 --> 00:40:46,520 Jarrod Slade. 450 00:40:50,920 --> 00:40:52,520 ¿Quizás una copa en otro momento? 451 00:41:06,120 --> 00:41:08,200 CHARLA DE RADIO 452 00:41:29,760 --> 00:41:31,920 ¡Oye! Ah, está bien. 453 00:41:31,920 --> 00:41:34,240 Conozco un camino de regreso. ¿Quieres venir conmigo? 454 00:41:48,760 --> 00:41:50,320 Cárgalos. 455 00:41:53,160 --> 00:41:54,920 - ¿Listo, bruz? - Sí, bruz. 456 00:41:54,920 --> 00:41:56,080 Bien, listo. 457 00:41:58,640 --> 00:42:01,800 Oohhh... Luchando. 458 00:42:01,800 --> 00:42:03,880 - Mi mano está rota. - Luchando. 459 00:42:08,000 --> 00:42:10,600 Muy bien, puedes dormir ahí arriba esta noche. 460 00:42:12,800 --> 00:42:14,520 ¿Lataní? 461 00:42:18,520 --> 00:42:19,560 ¡Lo lograste! 462 00:42:22,400 --> 00:42:24,080 Estás a salvo. 463 00:42:26,880 --> 00:42:28,280 ¿Mamá? 464 00:42:30,160 --> 00:42:31,560 ¿Papá? 465 00:42:33,880 --> 00:42:35,160 Mataron a Jyra. 466 00:42:38,120 --> 00:42:39,160 Lo sé. 467 00:42:42,400 --> 00:42:44,440 ¿Por qué los atacaste? 468 00:42:44,440 --> 00:42:45,960 ¿Eh? 469 00:42:48,000 --> 00:42:51,480 Papá te dijo que mantuvieras la cabeza gacha. 470 00:42:51,480 --> 00:42:53,360 ¿Qué pensaste que pasaría? 471 00:42:54,680 --> 00:42:57,000 Te superaban en número y ellos estaban armados. 472 00:42:57,000 --> 00:42:58,400 ¿Me culpas? 473 00:42:59,640 --> 00:43:01,320 Si tan solo hubieras escuchado... 474 00:43:04,280 --> 00:43:06,120 ..Jyra todavía estaría viva hoy. 475 00:43:07,240 --> 00:43:09,600 Entonces, ¿les sobrevivimos a la manera de papá? 476 00:43:11,920 --> 00:43:15,080 En caso de que no lo hayas notado, eso no ha estado funcionando. 477 00:43:20,240 --> 00:43:22,040 ELLA lloriquea 478 00:43:33,880 --> 00:43:35,280 ¿Estás bien? 479 00:44:13,480 --> 00:44:15,040 Oye, Frankie está feliz. 480 00:44:16,360 --> 00:44:17,760 Debes haberlo hecho bien. 481 00:44:31,240 --> 00:44:34,080 ¿Recuerdas cuando te arrestaron? Lo vi en la televisión. 482 00:44:37,000 --> 00:44:40,720 Lamento lo que le pasó a tu pequeña. 483 00:44:46,120 --> 00:44:49,280 - ¿Tienes hijos? - Sí, tengo dos. 484 00:44:49,280 --> 00:44:52,920 Tengo un niño de cinco años y una niña, Sophie, de seis. 485 00:44:54,880 --> 00:44:57,240 La mía era Jyra. 486 00:44:57,240 --> 00:44:59,000 Es un bonito nombre. 487 00:45:07,160 --> 00:45:09,320 Yo también tengo otros hijos. 488 00:45:11,880 --> 00:45:14,160 Justo antes de que preguntes, no puedo ayudarte. 489 00:45:15,600 --> 00:45:16,920 Por favor. 490 00:45:19,400 --> 00:45:21,080 Necesito estar con mi familia. 491 00:45:23,840 --> 00:45:25,280 Simplemente no me preguntes más. 492 00:45:28,960 --> 00:45:30,400 ELLA SOLLOZA EN SILENCIO 493 00:46:11,080 --> 00:46:13,200 ¿Qué está pasando ahí dentro? 494 00:46:22,160 --> 00:46:24,240 VOCES FANTASMAS 495 00:46:31,560 --> 00:46:33,280 LAS VOCES SE DESVANECEN 496 00:46:39,680 --> 00:46:41,560 EL TREN PASA RÁPIDO 497 00:46:44,680 --> 00:46:47,720 EN TV: '...presión sobre las políticas de contención del gobierno. 498 00:46:47,720 --> 00:46:50,720 'Tres subhumanos escaparon de la custodia protectora hoy temprano, 499 00:46:50,720 --> 00:46:52,880 'asesinar a un guardia del centro de contención, 500 00:46:52,880 --> 00:46:56,200 'en lo que parece estar surgiendo como su ataque de marca registrada, 501 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 'la víctima se fue con el corazón arrancado del cuerpo. 502 00:46:59,600 --> 00:47:02,280 'Esto trae hoy tres muertes confirmadas. 503 00:47:02,280 --> 00:47:04,160 "No parece haber ningún patrón en los ataques, 504 00:47:04,160 --> 00:47:06,320 'las víctimas difieren en edad y circunstancias...' 505 00:47:06,320 --> 00:47:07,520 Viejo bastardo. 506 00:47:08,840 --> 00:47:10,360 ¿En qué estabas metido, eh? 507 00:47:11,920 --> 00:47:13,320 Tengo tu feed aquí. 508 00:47:14,880 --> 00:47:17,600 Lo siento, es tarde. 509 00:47:17,600 --> 00:47:18,840 ¿Quieres comerlo ahora? 510 00:47:22,960 --> 00:47:24,400 ¿Quieres un vaso de agua? 511 00:47:27,000 --> 00:47:28,560 ¿Cómo estás? 512 00:47:29,560 --> 00:47:31,960 Estoy bien. ¿Qué pasa contigo? 513 00:47:31,960 --> 00:47:33,440 Sí, bien. 514 00:47:35,160 --> 00:47:36,600 Par de mentirosos, ¿no? 515 00:47:51,760 --> 00:47:53,440 ELLA GIME 516 00:47:55,000 --> 00:47:57,040 Ojalá tuvieras una segunda opinión. 517 00:47:58,720 --> 00:48:01,400 Está destinado a ser. No puedo joder con el karma. 518 00:48:03,560 --> 00:48:05,640 Espero que no hables así delante de Alinta. 519 00:48:05,640 --> 00:48:07,040 Por supuesto que sí. 520 00:48:07,040 --> 00:48:08,760 Ellos se ríen 521 00:48:08,760 --> 00:48:11,040 No, ella es una buena chica. Tienes suerte. 522 00:48:14,560 --> 00:48:15,880 Será mejor que me vaya. 523 00:48:18,080 --> 00:48:19,440 Te amo. 524 00:48:23,560 --> 00:48:25,480 Siempre estás cuidándome. 525 00:48:25,480 --> 00:48:26,920 Te lo agradezco. 526 00:48:29,240 --> 00:48:30,400 - Te veré pronto. - Mm-hmm. 527 00:48:35,400 --> 00:48:37,360 - Tener una alimentación. - Mmm. 528 00:49:05,000 --> 00:49:06,640 ¿No tienes un abrazo para tu mamá? 529 00:49:27,000 --> 00:49:28,720 Te he estado llamando todo el día. 530 00:49:33,960 --> 00:49:35,840 ¿Hay algo que necesito saber? 531 00:49:51,120 --> 00:49:52,280 ELLA SUSPIRA 532 00:50:04,160 --> 00:50:05,560 Nena. 533 00:50:08,240 --> 00:50:09,520 Ey. 534 00:50:11,280 --> 00:50:15,840 Vamos. ¿Podrías dejarme entrar? 535 00:50:17,400 --> 00:50:18,640 Sólo quiero hablar. 536 00:50:24,400 --> 00:50:26,240 '¿A qué me enfrento, eh?' 537 00:50:28,720 --> 00:50:30,520 GRUÑEN Y SUENA LA ALARMA 538 00:50:44,200 --> 00:50:46,560 LA ALARMA CONTINÚA 539 00:50:57,640 --> 00:51:00,080 Graznidos de cuervo